La colombiana Mercedes Guhl es traductora y editora de libros para niños. Como conocedora del tema, ella sugiere algunas pautas para quienes deseen hacer literatura infantil, algo que mucha gente, de manera errónea, juzga es fácil.
- No todo el que tiene contacto con niños se convierte automáticamente en un “escritor para niños”.
- El mundo infantil y el de los adultos no son polos opuestos.
- Los niños, al igual que los adultos, leen para divertirse.
- La pobreza no debe exaltarse como una virtud y la riqueza criticarse como defecto.
- Un lector niño, por ser niño, no es más fácil de convencer que un adulto.
- La realidad no es el coco.
El texto completo ha sido publicado en formato Word por la Revista Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil, pero puede revisarse directamente en la versión HTML provista por Google.
yo añadiría: el escritor para niños no se propone escribir para niños. simplemente.
Unas más:
Los niños no son adultos chiquitos.
Los niños son tontos.
No aproveches lo que escribes para darles un sermón.
Yo agregaría que no creas que por ser niños sólo leen libros con 30 páginas. mi hija tiene consigo misma una competencia de leerse un libro más «gordo» cada vez. ¡Cuídate Harry Potter, que puedes ser desplazado en sus gustos!
Saludos