Es inevitable que, al traducirse un libro a otro lenguaje, el público compare la obra derivada con la original, y generalmente aquella sale perdiendo. La forma como una idea llega por primera vez hasta sus destinatarios suele ser determinante para que se afirme en ellos un concepto inamovible de lo que esa idea debe ser….
Contrariando a Benedetti
Mario Benedetti mejora, según dice el médico Jorge Malo, aunque su condición todavía es de cuidado. Internado ayer por una deshidratación y tratado con líquidos y suero, el escritor ha pasado leyendo, claro, estas horas de ocio obligado. No faltará quien desee contrariarlo y pedirle justamente que se salve. Por lo pronto, vale la pena…
Maletín Literario con olor a pescado
La Dibam de Chile, muy nombrada semanas atrás por su participación en el retorno del legado de Gabriela Mistral a su país, mantiene abierta hasta el miércoles próximo una licitación pública para la adquisición de los libros que conformarán el Maletín Literario 2008, una iniciativa con la que se dotará a 133 mil familias pobres…
Alejandría en Ingolstadt
En menudo lío se ha metido la doctora Angelika Reich, directora de la Biblioteca de la Universidad Católica de Eichstatt-Ingolstadt, quien fue acusada ayer por el fiscal de Ingolstadt, Helmut Walter, de desechar catorce libros de los fondos de la Bibliothek, según reporta EFE en esta escueta nota. Si bien podría decirse que catorce libros…
El cazapremios
Este es Manuel Terrín, quizás el hombre que ha ganado más concursos literarios en el mundo. Empezó en 1970 y hasta la fecha ha ganado 1.530 (no les extrañe que la cifra sea mayor al momento en que lean esto). Empezó como escritor autodidacta, «fijándose de los ejemplos» como Jorge Manrique, y es académico de…