Este es el borgiano “Episodio del enemigo” según el realizador argentino Andrés Zaied. El ya clásico relato de Borges, incluido en El oro de los tigres (1972), debe de ser la más ingeniosa fuga de la literatura. A la terrible lógica del relato original se suma la estética del corto, que recuerda a esa pequeña joya llamada Waking Life —quienes la conozcan sabrán de qué hablo; quienes no, vayan corriendo a buscar la manera de verla— y el toque tarantinesco, con personajes hablando en japonés (o en algo que se le parece mucho).
La pieza de Zaied ha quedado entre los finalistas del Festival Internacional del Cuento de Los Silos —a celebrarse del 27 de noviembre al 9 de diciembre en Los Silos, Tenerife (España)— en su sección de “cuentometrajes”, o cortometrajes basados en cuentos. El realizador mantiene además el sitio RadioMontaje, en el que ofrece otras de sus producciones, así como textos literarios, entrevistas a escritores, material sobre jazz argentino y un enlace para escuchar el programa de radio La Tribu On Line.
Actualización: En la descripción del video, Zaied aclara el asunto del idioma. El audio en japonés no coincide con el subtitulado en castellano, es simulado, el mismo fue editado para que coincida con la mímica de los actores.